1
00:00:41,708 --> 00:00:43,961
പറയാൻ പുച്ഛമില്ല
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,212
നന്ദി.
3
00:00:51,343 --> 00:00:52,678
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണോ?
4
00:01:01,353 --> 00:01:02,854
അവൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
5
00:01:40,142 --> 00:01:43,228
മനുഷ്യാ, ഭൂമിയിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
6
00:01:44,563 --> 00:01:46,440
ഹേയ് ഉണരൂ.
7
00:01:47,107 --> 00:01:47,983
ഹേയ്.
8
00:01:49,985 --> 00:01:50,944
ഇത് എന്താണ്?
9
00:01:52,070 --> 00:01:53,697
ഞാൻ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന്...
10
00:02:21,224 --> 00:02:23,018
-നീ!
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
11
00:02:23,101 --> 00:02:25,812
തോറ്റെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ആ തടിയിൽ പിടിച്ച കഠാര ഇന്നലെ?
12
00:02:25,896 --> 00:02:29,066
എനിക്കത് നഷ്ടമായില്ല. അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
13
00:02:29,149 --> 00:02:31,068
പിന്നെ എന്തിനാ അത് നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
14
00:02:31,151 --> 00:02:33,070
എന്ത്? എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
15
00:02:33,153 --> 00:02:35,739
ഞാനത് കണ്ടു. നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു...
16
00:02:35,822 --> 00:02:37,908
ഇപ്പോഴോ? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
17
00:02:39,034 --> 00:02:40,994
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു...
18
00:02:41,078 --> 00:02:43,955
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് വരെ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
19
00:02:44,039 --> 00:02:46,083
എന്തിനാ നീ പെട്ടെന്ന്
കഠാരയെ കുറിച്ച് അലറുകയാണോ?
20
00:02:46,166 --> 00:02:48,293
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു സ്വപ്നമോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
21
00:02:49,086 --> 00:02:49,961
ഒരു സ്വപ്നം?
22
00:02:50,045 --> 00:02:52,464
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു
വിഡ്ഢിത്തം പറയാൻ തുടങ്ങി.
23
00:02:52,547 --> 00:02:55,258
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.
അതൊരു പ്രവചനം പോലെയായിരുന്നു...
24
00:02:55,342 --> 00:02:57,636
ഇല്ല, ഇല്ല... ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
25
00:02:58,387 --> 00:03:00,681
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനല്ല.
ഞാൻ വെറും മനുഷ്യനാണ്.
26
00:03:00,764 --> 00:03:03,934
എൻ്റെ ആത്മീയ ശക്തി
കഴിവുകൾ എല്ലാം പോയി.
27
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഭാവി കാണുന്നുണ്ടോ?
28
00:03:05,686 --> 00:03:06,937
അത് അസാധ്യമാണ്.
29
00:03:08,397 --> 00:03:10,232
അതിനാൽ അത് ശരിക്കും ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.
30
00:03:11,900 --> 00:03:13,402
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
31
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.
32
00:03:17,280 --> 00:03:19,282
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
ഞാൻ പുകയിൽ ഓടുകയാണ്.
33
00:03:20,450 --> 00:03:22,119
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട സ്വപ്നം.
34
00:03:22,744 --> 00:03:24,871
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?
35
00:03:25,747 --> 00:03:28,667
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
36
00:03:37,718 --> 00:03:39,553
സ്വപ്നം കണ്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്.
37
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
നിനക്ക് വല്ലാത്ത ഞെരുക്കമുണ്ട്.
38
00:03:47,769 --> 00:03:48,854
അയ്യോ.
39
00:03:49,813 --> 00:03:51,565
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?
40
00:03:55,026 --> 00:03:58,363
അവൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.
ഒരു യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടി.
41
00:04:06,747 --> 00:04:07,664
സി-യോൾ!
42
00:04:09,082 --> 00:04:10,959
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
43
00:04:13,253 --> 00:04:16,631
{\an8}ചന്ദ്രനോടൊപ്പം രാത്രി
ഗസ്റ്റ്ഹൗസ്
44
00:04:16,715 --> 00:04:19,426
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ?
45
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
{\an8}പരിഹാസ്യമാകരുത്.
46
00:04:22,929 --> 00:04:25,974
{\an8}അത് എങ്ങനെയായിരിക്കാം?
ഇതുപോലൊരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ആരാണ് താമസിക്കുക?
47
00:04:26,057 --> 00:04:29,186
{\an8}ഇതുപോലുള്ള ഒരു "ഡമ്പ്" മാത്രം
ഒരു മുറി പോലും അവശേഷിക്കും.
48
00:04:29,811 --> 00:04:31,688
{\an8}നിങ്ങൾ രാത്രി വന്നു
നീണ്ട വാരാന്ത്യത്തിന് മുമ്പ്.
49
00:04:31,772 --> 00:04:33,482
{\an8}എങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.
50
00:04:34,524 --> 00:04:36,276
{\an8}ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
51
00:04:36,359 --> 00:04:37,569
{\an8}എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
52
00:04:39,112 --> 00:04:41,281
{\an8}അതെന്താണ്?
53
00:04:41,364 --> 00:04:44,242
{\an8}ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളായി തിരയുന്നു,
ഇതുമാത്രമേ ഉള്ളൂ.
54
00:04:44,326 --> 00:04:46,703
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചോയ്സ് ഉണ്ട്?
തെരുവിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?
55
00:04:47,496 --> 00:04:50,165
{\an8}എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ആവശ്യമാണ്?
ഈ കുപ്പത്തിനു പകരം,
56
00:04:50,248 --> 00:04:52,042
{\an8}നമുക്ക് ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലിൽ പോകാം.
57
00:04:52,125 --> 00:04:54,795
{\an8}ജീസ്, ഞങ്ങൾക്ക് പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
58
00:04:54,878 --> 00:04:57,547
നമുക്ക് ഇവിടെ രാത്രി താമസിക്കാം.
59
00:04:58,048 --> 00:04:59,216
-ഇല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
60
00:05:00,217 --> 00:05:02,886
ഇത് വൃത്തികെട്ടതും ഇടുങ്ങിയതും എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി…
61
00:05:05,263 --> 00:05:06,681
അത് രേഖാമൂലമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
62
00:05:06,765 --> 00:05:09,059
എന്താണ് സ്കെച്ചായി തോന്നുന്നത്?
63
00:05:10,227 --> 00:05:11,561
എന്താ, ഞാൻ?
64
00:05:12,813 --> 00:05:14,356
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
65
00:05:16,691 --> 00:05:18,610
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.
66
00:05:18,693 --> 00:05:21,822
നിനക്ക് എന്നേക്കാൾ നൂറ്റാണ്ടുകൾ പ്രായമുണ്ട്.
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
67
00:05:21,905 --> 00:05:24,491
-ഇല്ല, അതല്ല.
-പിന്നെന്താ?
68
00:05:25,158 --> 00:05:26,284
ഇത്…
69
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
അത് നേരത്തെ തന്നെ...
70
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
നന്നായി. നമുക്ക് എടുക്കാം.
71
00:05:38,588 --> 00:05:41,049
ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു,
പക്ഷേ അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല.
72
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
നമുക്ക് പോകാം.
73
00:05:46,179 --> 00:05:47,889
ഗുരുതരമായി, അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
74
00:06:05,824 --> 00:06:08,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടത്?
75
00:06:10,704 --> 00:06:15,709
സി-യോൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന രീതിയിൽ,
എനിക്ക് അത്തരം സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
76
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
ജീസ്.
77
00:06:21,172 --> 00:06:23,508
ഇത് എന്താണ്?
78
00:06:24,259 --> 00:06:26,052
എന്ത്? ഇത്?
79
00:06:26,136 --> 00:06:29,598
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
80
00:06:30,807 --> 00:06:31,850
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
81
00:06:33,351 --> 00:06:35,979
ഉടമയാണ് ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്
അതിനാൽ നമുക്ക് കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കാം.
82
00:06:40,442 --> 00:06:42,527
ഓ ശരിക്കും?
83
00:06:45,989 --> 00:06:46,948
അയ്യോ കുട്ടി.
84
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സാക്ഷിയുടെ ഒരു കണികയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
85
00:06:55,373 --> 00:06:56,374
എന്ത്?
86
00:06:56,458 --> 00:06:59,169
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
87
00:06:59,252 --> 00:07:03,298
പക്ഷെ അത് കുറ്റബോധം മാത്രമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
88
00:07:03,798 --> 00:07:04,799
അതല്ല.
89
00:07:05,634 --> 00:07:07,093
തീർച്ചയായും അത്.
90
00:07:07,969 --> 00:07:11,139
കണ്ടോ? കുറ്റബോധം എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിടികൂടും.
91
00:07:12,849 --> 00:07:16,186
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
92
00:07:21,733 --> 00:07:22,651
ഇവിടെ.
93
00:07:26,988 --> 00:07:29,032
അതായിരിക്കുമോ?
94
00:07:30,158 --> 00:07:32,744
മനുഷ്യനായിരിക്കുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
95
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
എനിക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
96
00:07:42,921 --> 00:07:45,715
അയ്യോ.
97
00:07:46,758 --> 00:07:49,260
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എഴുന്നേറ്റു എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
നാളെ മറ്റൊരു വർദ്ധനവിന്?
98
00:07:49,344 --> 00:07:51,137
എനിക്കറിയില്ല.
99
00:07:59,229 --> 00:08:00,313
ഇത് എന്താണ്?
100
00:08:00,814 --> 00:08:02,190
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
101
00:08:03,817 --> 00:08:05,610
അത് മനുഷ്യനായിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
102
00:08:06,236 --> 00:08:08,822
നിങ്ങൾ പേശികൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്രണമുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
103
00:08:08,905 --> 00:08:10,365
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.
104
00:08:11,741 --> 00:08:12,742
എനിക്ക് വേണ്ടി വരില്ല.
105
00:08:13,410 --> 00:08:15,829
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ പഴയ ജീവിതം തിരികെ കിട്ടാൻ.
106
00:08:20,166 --> 00:08:21,209
ഇവിടെയും.
107
00:08:21,292 --> 00:08:23,086
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്. ധാരാളം ഇടുക.
108
00:08:28,133 --> 00:08:30,802
- നല്ല തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.
109
00:08:30,885 --> 00:08:32,262
പാദങ്ങളും.
110
00:08:33,054 --> 00:08:35,849
അവിടെ ഇല്ല, ഡമ്മി.
111
00:08:35,932 --> 00:08:39,060
ചന്ദ്രനോടൊപ്പം ഒറ്റരാത്രി
ഗസ്റ്റ്ഹൗസ്
112
00:09:38,620 --> 00:09:39,537
അയ്യോ.
113
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?
114
00:09:44,250 --> 00:09:46,419
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്ത വേദനയുണ്ട്.
115
00:09:53,968 --> 00:09:57,097
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
എല്ലാം ദയനീയമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
116
00:10:00,934 --> 00:10:03,561
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
117
00:10:04,187 --> 00:10:06,439
രാത്രിയിൽ ഇങ്ങനെ ഒരു ബിയർ കഴിച്ചാൽ മതി.
118
00:10:06,523 --> 00:10:09,734
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചുകിട്ടി.
119
00:10:11,736 --> 00:10:13,947
എന്തുകൊണ്ട്? അതിനായി പോകൂ.
120
00:10:15,031 --> 00:10:16,866
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.
121
00:10:18,660 --> 00:10:21,579
മനുഷ്യശരീരം ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
122
00:10:23,414 --> 00:10:25,583
നിനക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും ചെയ്താൽ മതി.
123
00:10:26,543 --> 00:10:28,711
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.
124
00:10:30,588 --> 00:10:33,967
ഇത് ഒരു ബിയർ മാത്രം.
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
125
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
ഒരു വലിയ.
126
00:10:35,552 --> 00:10:38,346
ഒരു കായികതാരത്തിൻ്റെ ശരീരം
നന്നായി ട്യൂൺ ചെയ്ത യന്ത്രം പോലെയാണ്.
127
00:10:38,972 --> 00:10:41,975
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതെല്ലാം,
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ, എപ്പോൾ കഴിക്കുന്നു
128
00:10:42,058 --> 00:10:44,352
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കചക്രം പോലും എല്ലാം പ്രധാനമാണ്.
129
00:10:44,435 --> 00:10:46,855
അതെല്ലാം കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മൈതാനത്തിന് പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.
130
00:10:47,605 --> 00:10:49,566
നിങ്ങൾ വളരെ നാടകീയനാണ്.
131
00:10:52,277 --> 00:10:54,320
മറ്റെല്ലാ മനുഷ്യരും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?
132
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
ഇല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
133
00:10:57,615 --> 00:10:58,533
എന്ത്?
134
00:11:05,790 --> 00:11:06,666
ഒന്ന് തരൂ.
135
00:11:07,292 --> 00:11:09,627
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനുഷ്യനായതിനാൽ, എനിക്ക് മദ്യപിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
136
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് മദ്യം കഴിക്കാത്തത്?
137
00:11:16,467 --> 00:11:19,470
മദ്യം ദുർബലമാക്കുന്നു
ഒൻപത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ്റെ ആത്മീയ ശക്തിയോ?
138
00:11:19,554 --> 00:11:20,430
എന്നപോലെ.
139
00:11:21,264 --> 00:11:24,058
എത്ര കുടിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
എനിക്ക് മദ്യപിക്കാനായില്ല.
140
00:11:42,827 --> 00:11:45,413
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മറ്റേതെങ്കിലും ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കന്മാരുണ്ടോ?
141
00:11:54,672 --> 00:11:55,840
അത് ഏകാന്തമായിരിക്കണം.
142
00:11:58,718 --> 00:11:59,636
എനിക്കുണ്ട്.
143
00:12:02,096 --> 00:12:03,932
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശരിക്കും ഏകാന്തനായിരുന്നില്ല.
144
00:12:04,641 --> 00:12:07,185
കുറേ നേരം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നു.
145
00:12:08,895 --> 00:12:10,897
- പിന്നെ എവിടെയാണ്...
- അവൾ മരിച്ചു.
146
00:12:12,273 --> 00:12:13,733
മനുഷ്യനായ ശേഷം.
147
00:12:16,110 --> 00:12:17,028
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
148
00:12:24,118 --> 00:12:26,204
അതുകൊണ്ട് മദ്യപിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
149
00:12:54,607 --> 00:12:56,442
രാത്രിയിൽ ചെറിയ തണുപ്പാണ്.
150
00:13:00,071 --> 00:13:04,075
ദുർബലനായ മനുഷ്യൻ,
ഇപ്പോഴും കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
151
00:13:05,702 --> 00:13:09,414
നിങ്ങൾ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യസ്ത്രീ മാത്രമാണ്.
152
00:13:18,047 --> 00:13:20,383
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
153
00:13:20,925 --> 00:13:24,887
ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ അടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു പെണ്ണിന്മേൽ. അതിനെ ഫ്ലർട്ടിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
154
00:13:25,388 --> 00:13:27,390
ഫ്ലർട്ട്... നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ?
155
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
തിരിച്ചു തരൂ.
156
00:13:30,018 --> 00:13:31,853
-എനിക്ക് തരൂ--
- ഹേയ്, തിരിച്ചെടുക്കലുകളൊന്നുമില്ല.
157
00:13:32,395 --> 00:13:33,771
നല്ല ചൂടും സുഖവുമാണ്.
158
00:13:34,397 --> 00:13:36,774
നോക്കൂ, ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
159
00:13:37,400 --> 00:13:39,068
ഇത് ഫ്ലർട്ടിംഗ് അല്ല.
160
00:13:39,694 --> 00:13:42,155
അതിനെ മര്യാദ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ശരി?
161
00:13:43,489 --> 00:13:45,325
ലജ്ജിക്കരുത്.
162
00:13:45,408 --> 00:13:47,327
എൻ്റെ രൂപവും ആകർഷണീയതയും കൊണ്ട്,
163
00:13:48,161 --> 00:13:49,787
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വീഴും.
164
00:13:50,413 --> 00:13:52,540
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനാണ്.
165
00:13:54,667 --> 00:13:56,252
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
166
00:13:57,545 --> 00:13:59,422
ശരി. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്നു നടിക്കും.
167
00:13:59,505 --> 00:14:00,882
എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
168
00:14:00,965 --> 00:14:02,884
ഞാൻ നിനക്ക് ജാക്കറ്റ് തരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
169
00:14:03,718 --> 00:14:05,595
നല്ല ചൂടാണ്.
170
00:14:12,185 --> 00:14:14,312
പേര് അറിയാമോ
ആ രാശിയുടെ?
171
00:14:14,395 --> 00:14:15,438
അല്ല, അതെന്താ?
172
00:14:15,521 --> 00:14:17,148
അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
173
00:14:17,857 --> 00:14:18,941
മനോഹരമാണ്.
174
00:14:19,734 --> 00:14:24,113
എപ്പിസോഡ് 5
മാറ്റുന്നയാൾ, മാറിയത്, ഇല്ലായ്മ
175
00:14:34,248 --> 00:14:35,291
വൂ-സിയോക്ക്.
176
00:14:37,168 --> 00:14:39,045
ഇത്രയും വൈകി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
177
00:14:41,422 --> 00:14:43,341
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
178
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?
179
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്.
180
00:14:54,394 --> 00:14:56,187
ഉണരുമ്പോൾ തോന്നും,
181
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകും.
182
00:15:00,483 --> 00:15:02,026
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ.
183
00:15:02,819 --> 00:15:03,945
ഒരു മരീചിക പോലെ.
184
00:15:15,665 --> 00:15:18,835
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാൽനടയാത്രക്കാരായി കടന്നുപോകും, അല്ലേ?
185
00:15:19,961 --> 00:15:23,256
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് ഒറ്റപ്പെടാൻ പോകാം.
186
00:15:48,239 --> 00:15:50,116
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്രയധികം ആളുകൾ?
187
00:15:50,199 --> 00:15:53,703
ഇന്ന് തുടക്കമാണെന്ന് ഉടമ പറഞ്ഞു
നീണ്ട വാരാന്ത്യത്തിൻ്റെ.
188
00:15:53,786 --> 00:15:55,746
ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെടില്ല
ഇതുമായി ചുറ്റും ധാരാളം ആളുകൾ.
189
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
ഒരു ചെറിയ നിലവിളി,
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആളുകൾ തടിച്ചുകൂടുകയും ചെയ്യും.
190
00:15:58,958 --> 00:16:00,084
കടന്നു വരുന്നു.
191
00:16:02,295 --> 00:16:03,212
ഗൗരവമായി.
192
00:16:04,046 --> 00:16:05,047
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
193
00:16:06,090 --> 00:16:07,925
നമുക്ക് ഒറ്റപ്പെട്ട് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
194
00:16:17,768 --> 00:16:19,729
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.
195
00:16:19,812 --> 00:16:21,147
ഇനി എത്ര ദൂരം?
196
00:16:21,230 --> 00:16:22,440
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
197
00:16:22,523 --> 00:16:25,401
ഞങ്ങൾ കാടിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കും
കുറച്ചു ദൂരം പോയാൽ.
198
00:16:25,485 --> 00:16:27,820
രാത്രിയാകുന്നത് വരെ അവിടെ വിശ്രമിക്കാം.
199
00:16:50,551 --> 00:16:51,427
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
200
00:16:52,595 --> 00:16:53,471
എന്ത്?
201
00:16:54,430 --> 00:16:55,306
അതെ.
202
00:18:09,672 --> 00:18:11,299
എനിക്ക് മറ്റൊരു ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
203
00:18:13,426 --> 00:18:15,303
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
204
00:18:15,386 --> 00:18:17,305
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും എനിക്ക് വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
205
00:18:41,412 --> 00:18:42,663
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കമാണ്.
206
00:18:44,373 --> 00:18:47,710
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ മരവിച്ച് മരിക്കും.
207
00:18:47,793 --> 00:18:50,254
- ഒരു ചെറിയ ഉറക്കം.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
208
00:18:51,797 --> 00:18:52,923
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
209
00:18:56,218 --> 00:18:57,345
ഇതിൽ ചിലത് പരീക്ഷിക്കുക.
210
00:18:58,220 --> 00:18:59,930
അത് നിങ്ങളെ ഉണർത്തും.
211
00:19:07,313 --> 00:19:10,232
അതെ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
212
00:19:10,316 --> 00:19:11,817
അത് കൊള്ളാം.
213
00:19:18,115 --> 00:19:19,909
അവൾ എപ്പോഴാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നത്?
214
00:19:20,826 --> 00:19:22,370
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.
215
00:19:25,081 --> 00:19:28,459
ഹേയ്, എങ്കിലോ...
216
00:19:28,542 --> 00:19:31,629
ഇവിടെ ഒൻപത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
217
00:19:33,339 --> 00:19:34,256
എന്ത്?
218
00:19:34,965 --> 00:19:36,008
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
219
00:19:36,884 --> 00:19:38,552
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
220
00:19:39,136 --> 00:19:41,305
എന്ന് പത്രവാർത്ത
28 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
221
00:19:41,389 --> 00:19:44,308
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനായി മാറിയിരിക്കാം.
222
00:19:44,392 --> 00:19:45,393
ഒരു വഴിയുമില്ല.
223
00:19:47,186 --> 00:19:49,230
മനുഷ്യനാകുക എന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
224
00:19:50,773 --> 00:19:53,484
എനിക്കറിയില്ല എന്നുപോലും കരുതി
ഇവിടെ ഒമ്പത് വാലുള്ള ഒരു കുറുക്കൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
225
00:19:53,567 --> 00:19:55,861
അവൾക്ക് 300-ൽ കൂടുതലാകരുത്
അല്ലെങ്കിൽ 400 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.
226
00:19:57,613 --> 00:19:59,490
അവൾ ഇതുവരെ മനുഷ്യനായി മാറിയിട്ടില്ല.
227
00:20:00,199 --> 00:20:01,117
ശരിയാണോ?
228
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
-അതെ.
-അതെ.
229
00:20:04,286 --> 00:20:05,371
എന്നാൽ…
230
00:20:08,082 --> 00:20:09,041
അത് മരവിക്കുന്നു.
231
00:20:09,750 --> 00:20:10,710
അതെ.
232
00:20:14,922 --> 00:20:16,424
-നമുക്ക് വേണോ--
-നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?
233
00:20:16,507 --> 00:20:18,217
-അതെ.
-ശരി.
234
00:20:18,300 --> 00:20:20,594
ശരി... നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
235
00:20:24,807 --> 00:20:27,435
എന്തുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യർക്ക് ഇത്ര മോശം രാത്രി കാഴ്ച ലഭിക്കുന്നത്?
236
00:20:28,269 --> 00:20:30,438
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
237
00:20:30,521 --> 00:20:33,107
ഗൗരവമായി, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
238
00:20:41,782 --> 00:20:42,700
അയ്യോ ഇല്ല.
239
00:20:44,076 --> 00:20:46,245
നമുക്ക് ആ വനപാലകരെ വിളിക്കാം
ഇന്നലെ മുതൽ?
240
00:20:48,706 --> 00:20:50,583
കുറച്ചു നാളായി സിഗ്നൽ കിട്ടിയില്ല.
241
00:20:53,377 --> 00:20:55,087
ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
242
00:20:55,713 --> 00:20:58,799
ഇവിടെ പുറത്തോ? മനുഷ്യനായി മാറിയതിന് ശേഷമോ?
243
00:20:58,883 --> 00:21:00,384
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
244
00:21:01,302 --> 00:21:03,721
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ കാങ് സി-യോൾ ആണ്.
245
00:21:07,516 --> 00:21:11,437
സി-യോൾ! നീ എവിടെ ആണ്?
246
00:21:15,149 --> 00:21:16,025
സി-യോൾ!
247
00:21:17,943 --> 00:21:19,236
സി-യോൾ.
248
00:21:21,781 --> 00:21:23,616
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
249
00:21:23,699 --> 00:21:27,453
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
250
00:21:28,579 --> 00:21:29,747
എന്ത്?
251
00:21:29,830 --> 00:21:31,457
എന്റെ കാൽ ഉളുക്കി.
252
00:21:36,545 --> 00:21:38,798
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
-ശരി.
253
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
എന്ത്?
254
00:21:46,180 --> 00:21:47,306
ഇല്ല!
255
00:22:04,448 --> 00:22:05,783
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
256
00:22:18,671 --> 00:22:19,630
ഗെം-ഹോ?
257
00:22:33,352 --> 00:22:34,812
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
258
00:22:36,522 --> 00:22:37,898
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...
259
00:22:40,025 --> 00:22:43,571
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ കരുതി നീ മരിച്ചെന്ന്...
260
00:22:50,786 --> 00:22:52,997
ഹേയ്, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
261
00:22:56,333 --> 00:22:57,459
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
262
00:23:02,965 --> 00:23:04,300
എന്ത്?
263
00:23:04,383 --> 00:23:05,718
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?
264
00:23:17,146 --> 00:23:20,274
ശരിയാണ്. അവർ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.
265
00:23:20,816 --> 00:23:22,818
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.
266
00:23:23,402 --> 00:23:25,988
നിങ്ങൾക്ക് Geum-ho ആകാൻ കഴിയില്ല.
267
00:23:26,655 --> 00:23:29,742
അവൾ മനുഷ്യനായിത്തീർന്നു, വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിച്ചു.
268
00:23:33,329 --> 00:23:35,956
ഇത് എന്ത് അസുഖകരമായ തമാശയാണ്?
269
00:23:38,459 --> 00:23:40,210
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
270
00:23:41,837 --> 00:23:45,883
നീ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കുകയാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ലേ?
271
00:23:49,470 --> 00:23:51,347
നിങ്ങൾ ആരാണ് നരകം?
272
00:23:53,140 --> 00:23:54,308
നന്നായി…
273
00:23:56,101 --> 00:23:58,437
ഞാൻ സ്വയം കൃഷി ചെയ്യുന്ന ഒരു കുറുക്കൻ മാത്രമാണ്
മലകളിൽ.
274
00:24:03,233 --> 00:24:04,693
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.
275
00:24:04,777 --> 00:24:07,529
ഇതായിരിക്കണം സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം.
276
00:24:09,073 --> 00:24:12,159
ഞാൻ ഈണത്തിനനുസരിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്ന വെറും വിഡ്ഢിയാണ്.
277
00:24:13,911 --> 00:24:15,704
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
278
00:24:16,330 --> 00:24:17,623
എന്നെ പിന്തുടരരുത്!
279
00:24:18,832 --> 00:24:20,584
ആ വഴി അപകടകരമാണ്.
280
00:24:21,210 --> 00:24:22,795
അത് മനുഷ്യർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പാതയല്ല.
281
00:24:23,379 --> 00:24:26,173
അത് അപകടകരമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
282
00:24:28,717 --> 00:24:30,427
എൻ്റെ പിന്നാലെ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
283
00:24:33,555 --> 00:24:35,516
ഹേയ്! നീ--
284
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
ആ ചെറിയ…
285
00:25:12,928 --> 00:25:16,181
സ്വയം കാണിക്കൂ. നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
286
00:25:18,392 --> 00:25:20,310
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തു വരൂ!
287
00:25:23,814 --> 00:25:27,026
ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ ഒളിച്ചിരിക്കുക, എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!
288
00:25:30,529 --> 00:25:32,448
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മനുഷ്യനാകേണ്ടത്?
289
00:25:33,532 --> 00:25:37,828
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒൻപത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ കാണുന്നത്
Geum-ho ഇപ്പോൾ കാണിക്കുന്നത് പോലെ?
290
00:25:37,911 --> 00:25:40,080
അവൾ ആരാണ്?
291
00:25:40,164 --> 00:25:42,458
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
292
00:25:52,968 --> 00:25:54,428
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
293
00:25:54,511 --> 00:25:56,430
എനിക്ക് നേരത്തെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കി.
294
00:25:56,513 --> 00:25:59,016
എനിക്ക് അവളെ വേഗം പിടിക്കണം.
295
00:26:04,980 --> 00:26:06,106
ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നണം.
296
00:26:15,115 --> 00:26:16,408
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ?
297
00:26:16,492 --> 00:26:18,911
എന്നെ നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടം പോലെയാണോ പരിഗണിക്കുന്നത്?
298
00:26:20,454 --> 00:26:21,747
ശരിയാണ്.
299
00:26:22,289 --> 00:26:25,751
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെസ്സ് ബോർഡിലെ ഒരു പണയക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
300
00:26:27,086 --> 00:26:32,174
ഈ സ്കീമുകളെല്ലാം സജ്ജീകരിക്കുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും വിധിയുമായി കലഹിക്കുകയും
301
00:26:32,257 --> 00:26:34,259
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെയെന്നതാണ്.
302
00:26:44,061 --> 00:26:48,649
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴിയുണ്ട്.
303
00:26:49,566 --> 00:26:52,778
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ അവഗണിക്കുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ.
304
00:26:53,362 --> 00:26:54,488
അത് നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
305
00:26:55,114 --> 00:26:58,617
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മനുഷ്യനാക്കിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്
306
00:26:58,700 --> 00:27:02,621
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അയച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
Geum-ho പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാൾ.
307
00:27:03,705 --> 00:27:07,000
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായാലും,
ഞാൻ കൂടെ കളിക്കുന്നില്ല.
308
00:27:08,627 --> 00:27:11,505
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കും.
309
00:27:18,637 --> 00:27:19,888
ഹേയ്!
310
00:27:22,641 --> 00:27:23,642
ഹേയ്.
311
00:27:25,894 --> 00:27:27,187
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
312
00:27:27,271 --> 00:27:28,647
അതെ.
313
00:27:30,274 --> 00:27:33,235
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ…
314
00:27:34,862 --> 00:27:36,071
പുറത്ത് തണുപ്പാണ്.
315
00:27:39,825 --> 00:27:40,909
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
316
00:27:41,869 --> 00:27:43,078
പോയി തീ കത്തിക്കുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
317
00:27:45,539 --> 00:27:46,623
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
318
00:27:59,428 --> 00:28:02,055
- കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
-ഓ! ഒരു നിമിഷം.
319
00:28:10,606 --> 00:28:12,107
അത് നേരത്തെ എന്തായിരുന്നു?
320
00:28:12,941 --> 00:28:15,277
ഒന്നുമില്ല. വെറും തെറ്റിദ്ധാരണ.
321
00:28:16,195 --> 00:28:17,487
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ?
322
00:28:18,488 --> 00:28:21,200
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയിലോ?
323
00:28:21,700 --> 00:28:22,910
അത് ശരിയാണ്.
324
00:28:22,993 --> 00:28:24,411
ഓ, വരൂ.
325
00:28:24,494 --> 00:28:27,247
അത് വളരെ നാടകീയമായിരുന്നു.
326
00:28:27,331 --> 00:28:29,958
ആ ഒൻപത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു വൃത്തികെട്ട സ്വഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു,
327
00:28:30,042 --> 00:28:31,960
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
328
00:28:32,044 --> 00:28:33,462
എൻ്റെ ദേഷ്യത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
329
00:28:33,545 --> 00:28:36,924
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ സഹായം ആവശ്യമുള്ളത്.
330
00:28:37,007 --> 00:28:39,259
എന്തിനാണ് ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ അവളോട് മുലകുടിക്കേണ്ടത്?
331
00:28:39,343 --> 00:28:41,803
നിങ്ങളാണ്
ആർക്കാണ് അവളെ കുടിക്കേണ്ടത്, ഞാനല്ല.
332
00:28:41,887 --> 00:28:43,889
പിന്നെ ഞാൻ വഴക്ക് തുടങ്ങിയില്ല.
333
00:28:43,972 --> 00:28:46,391
മുകളിലുള്ളവയാണ്
എന്നോട് വഴക്കിടുന്നു.
334
00:28:47,476 --> 00:28:49,019
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
335
00:28:50,187 --> 00:28:51,772
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞു.
336
00:28:52,606 --> 00:28:56,318
ഒമ്പത് വാലുള്ള മറ്റൊരു കുറുക്കൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു എന്ന്.
337
00:28:57,027 --> 00:28:57,903
ഒപ്പം?
338
00:28:59,821 --> 00:29:02,157
അവളുടെ തുപ്പുന്ന ചിത്രമാണ് ആ കുറുക്കൻ.
339
00:29:03,075 --> 00:29:06,453
എനിക്ക് അവളെ നൂറ്റാണ്ടുകളായി അറിയാം,
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഒരു നിമിഷം വഞ്ചിതനായി.
340
00:29:08,747 --> 00:29:11,541
ഞാൻ മനുഷ്യനായി മാറിയ ഉടൻ,
341
00:29:11,625 --> 00:29:14,670
ഞാൻ ഒരു കുറുക്കനിലേക്ക് ഓടുന്നു
ആരാണ് അവളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്.
342
00:29:15,545 --> 00:29:19,049
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം.
343
00:29:23,178 --> 00:29:25,973
അവർ വെറുതെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നോട് പരസ്യമായി കളിക്കുന്നു,
344
00:29:26,056 --> 00:29:27,975
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
345
00:29:30,811 --> 00:29:31,687
നന്നായി,
346
00:29:32,729 --> 00:29:35,232
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ അമിതമായി സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.
347
00:29:35,857 --> 00:29:37,067
ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
348
00:29:38,277 --> 00:29:40,654
എന്ത്? എങ്ങനെ?
349
00:29:42,531 --> 00:29:45,075
ആദ്യം എൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാം.
350
00:29:45,826 --> 00:29:51,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിലും,
അത് വലിച്ചെടുത്ത് അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുക.
351
00:29:51,873 --> 00:29:54,876
അവൾ എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിരസിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?
352
00:29:54,960 --> 00:29:57,170
-നീ കൊച്ചു--
-ഹേയ്...
353
00:29:57,796 --> 00:29:59,631
ഇതാ, ഇതിൽ ചിലത്.
354
00:30:06,013 --> 00:30:07,431
ഇത് എന്താണ്?
355
00:30:07,931 --> 00:30:11,101
ഇതാണ് ഫിഷറിൻ്റെ റാഗ്വോർട്ട്, അതാണ് മഗ്വോർട്ട്,
356
00:30:11,184 --> 00:30:13,395
കാട്ടുചീവുകൾ, സ്പ്രിംഗ് കാബേജ്,
357
00:30:13,478 --> 00:30:15,689
തീരദേശ പന്നി പെരുംജീരകം, ഇടയൻ്റെ പഴ്സ്--
358
00:30:15,772 --> 00:30:17,274
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
359
00:30:18,233 --> 00:30:21,486
ഞങ്ങൾ ഇത് പച്ചയായി കഴിക്കണോ?
360
00:30:22,279 --> 00:30:24,323
ഞാൻ അവരെ തോട്ടിൽ കഴുകി.
361
00:30:24,906 --> 00:30:28,660
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു സസ്യഭുക്കാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
362
00:30:31,747 --> 00:30:34,750
നിങ്ങൾ സാധാരണ ജീവിക്കുന്നത് ഇതാണോ?
363
00:30:34,833 --> 00:30:36,126
നീയെന്താ ആട്?
364
00:30:37,544 --> 00:30:38,879
ഞാനൊരു കുറുക്കനാണ്.
365
00:30:40,797 --> 00:30:44,343
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തിനാണ് ഒരു കുറുക്കൻ
പച്ചിലകളിൽ മാത്രം ജീവിക്കുകയാണോ?
366
00:30:44,426 --> 00:30:47,929
നിൻ്റെ മലദൈവം പറഞ്ഞോ
മാംസം കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൃഷി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
367
00:30:48,680 --> 00:30:52,434
ശരിക്കുമല്ല. അതായത്, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം ഈ മലയിൽ.
368
00:30:52,517 --> 00:30:53,852
അതിനാൽ ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
369
00:30:53,935 --> 00:30:56,688
ഒന്നുകിൽ അവരെ എനിക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും അറിയുക.
370
00:30:56,772 --> 00:30:58,982
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭക്ഷണം കൃത്യമായി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൊച്ചുമകൾ.
371
00:30:59,066 --> 00:31:00,525
സത്യം.
372
00:31:01,651 --> 00:31:04,654
-എന്ത്?
-ഏയ്, അതൊന്നും പ്രധാനമല്ല.
373
00:31:05,238 --> 00:31:07,616
ഇത് മഹത്തരമാണ്. അത്ര ഫ്രഷ്.
374
00:31:09,034 --> 00:31:12,454
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും ഒരു ടൺ സാലഡ് കഴിക്കുന്നു.
375
00:31:12,537 --> 00:31:14,790
അത് നോക്കൂ!
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വളരെയധികം സാമ്യമുണ്ട്.
376
00:31:15,957 --> 00:31:17,042
ദയവായി കഴിക്കൂ.
377
00:31:22,881 --> 00:31:24,424
ശരി, മതി.
378
00:31:24,508 --> 00:31:26,843
മുടങ്ങുന്നത് നിർത്തി ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അവളോട് പറയുക.
379
00:31:30,055 --> 00:31:31,723
ശരിയാണ്.
380
00:31:33,642 --> 00:31:34,851
കാര്യം,
381
00:31:35,852 --> 00:31:37,729
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
382
00:31:39,272 --> 00:31:41,483
നിങ്ങളെ തേടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
383
00:31:42,651 --> 00:31:44,903
എന്നെ തിരയുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
384
00:31:51,743 --> 00:31:53,412
കാരണം എനിക്കൊരു ആഗ്രഹമുണ്ട്.
385
00:32:08,635 --> 00:32:09,845
ഇത് എന്താണ്?
386
00:32:10,637 --> 00:32:11,805
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
387
00:32:35,996 --> 00:32:38,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
388
00:32:38,623 --> 00:32:40,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
389
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
ഹ്യോൺ വൂ-സിയോക്ക്, എൻ്റെ കഥ
390
00:33:08,862 --> 00:33:09,863
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
391
00:33:09,946 --> 00:33:10,906
അത് ഫലിച്ചില്ല.
392
00:33:12,824 --> 00:33:13,992
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
393
00:33:14,075 --> 00:33:15,911
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.
394
00:33:15,994 --> 00:33:17,579
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല?
395
00:33:18,413 --> 00:33:20,957
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിർത്തിയത്?
396
00:33:21,583 --> 00:33:24,127
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ--
397
00:33:24,211 --> 00:33:25,837
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
398
00:33:25,921 --> 00:33:28,089
ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനായി എത്ര കാലമായി?
399
00:33:29,341 --> 00:33:31,426
ഏകദേശം 500 വർഷം.
400
00:33:32,385 --> 00:33:33,762
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയാത്തത്?
401
00:33:34,804 --> 00:33:38,266
ഞാൻ ഇതുപോലെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
402
00:33:38,350 --> 00:33:40,769
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവളെ പഠിപ്പിക്കണോ?
403
00:33:41,811 --> 00:33:44,356
-ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
404
00:33:44,439 --> 00:33:46,274
അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര ആത്മീയ ശക്തിയില്ല.
405
00:33:46,358 --> 00:33:47,943
ഇത് സാങ്കേതികതയെക്കുറിച്ചല്ല.
406
00:33:49,027 --> 00:33:51,112
വരൂ, അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
407
00:33:51,196 --> 00:33:53,323
അവൾ എൻ്റെ കണങ്കാൽ നന്നായി സുഖപ്പെടുത്തി.
408
00:33:53,406 --> 00:33:55,742
അവൾ എല്ലായിടത്തും ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു!
409
00:33:55,825 --> 00:33:57,577
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
410
00:33:58,620 --> 00:34:02,290
വിധി മാറ്റുന്ന ഒരു മന്ത്രത്തെ നിങ്ങൾക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആ വിലകുറഞ്ഞ പാർട്ടി തന്ത്രങ്ങളിലേക്ക്.
411
00:34:02,374 --> 00:34:03,500
ജീസ്.
412
00:34:03,583 --> 00:34:05,585
എന്തിനാണ് എന്നെ തല്ലുന്നത്
500 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ
413
00:34:05,669 --> 00:34:07,921
ആത്മീയ ശക്തി വളരെ കുറവാണ്.
414
00:34:09,381 --> 00:34:11,550
ശരി, കാര്യം ഇതാണ് -
415
00:34:11,633 --> 00:34:15,011
ഇല്ല... ഇല്ല, ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.
416
00:34:15,095 --> 00:34:16,429
നോക്കൂ.
417
00:34:17,389 --> 00:34:19,349
ഒന്നു കൂടി ശ്രമിച്ചാൽ മതി. ദയവായി.
418
00:34:20,016 --> 00:34:21,977
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇത്തവണ പ്രവർത്തിക്കും.
419
00:34:22,060 --> 00:34:23,311
നന്നായി…
420
00:34:23,937 --> 00:34:26,648
അവൾ എത്ര തവണ ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
421
00:34:27,274 --> 00:34:29,609
അവൾക്ക് ശക്തി കുറവാണ്. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
422
00:34:30,360 --> 00:34:33,238
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ലേ?
ആരുടെ തെറ്റാണ് ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിലായത്?
423
00:34:33,321 --> 00:34:35,657
ഞാൻ ഇപ്പോൾ രസകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
424
00:34:35,740 --> 00:34:37,993
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
425
00:34:38,076 --> 00:34:39,369
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
426
00:34:39,452 --> 00:34:40,328
വ്യക്തമായും.
427
00:34:40,412 --> 00:34:43,248
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
428
00:34:43,331 --> 00:34:44,583
-ഹേയ്!
-എന്ത്?
429
00:34:44,666 --> 00:34:46,626
ദയവായി വഴക്കിടരുത്...
430
00:34:46,710 --> 00:34:49,421
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
-എന്ത്?
431
00:34:49,504 --> 00:34:52,549
നീ ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാകും?
432
00:34:52,632 --> 00:34:55,760
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനല്ല.
433
00:34:57,178 --> 00:34:59,598
എന്ത്? വീണ്ടും വരണോ?
434
00:35:00,640 --> 00:35:04,519
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു,
എങ്കിലും നീ എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
435
00:35:05,270 --> 00:35:08,523
എന്ത്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
436
00:35:09,816 --> 00:35:12,527
ഞാൻ ഒൻപത് വാലുള്ള കുറുക്കനല്ല.
437
00:35:13,153 --> 00:35:14,654
ഞാൻ എട്ട് വാലുള്ള കുറുക്കനാണ്.
438
00:35:14,738 --> 00:35:16,072
എട്ട് വാലുകൾ.
439
00:35:20,869 --> 00:35:22,203
എന്ത്?
440
00:35:31,838 --> 00:35:32,881
വിളിക്കുക
SI-YEOL
441
00:35:35,842 --> 00:35:38,637
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല...
442
00:35:38,720 --> 00:35:41,097
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫായിരിക്കുന്നത്?
443
00:35:46,061 --> 00:35:48,813
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
444
00:35:52,776 --> 00:35:56,571
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്,
445
00:35:58,031 --> 00:35:59,074
എട്ട്.
446
00:36:00,116 --> 00:36:01,326
ശരിക്കും എട്ടുപേർ മാത്രമേയുള്ളൂ.
447
00:36:01,409 --> 00:36:03,578
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.
448
00:36:03,662 --> 00:36:06,790
അവൾക്ക് ഒരു കുറവു തോന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
449
00:36:08,291 --> 00:36:10,377
എന്തായാലും എട്ട് വാലുള്ള കുറുക്കൻ എന്താണ്?
450
00:36:11,044 --> 00:36:12,921
അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
451
00:36:13,004 --> 00:36:16,591
ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കന് ഒമ്പത് വാലുകളുണ്ടെങ്കിൽ,
എട്ട് വാലുള്ള കുറുക്കൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
452
00:36:17,133 --> 00:36:18,510
എട്ട് വാലുകളുള്ള ഒരു കുറുക്കൻ.
453
00:36:19,177 --> 00:36:21,054
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
454
00:36:21,971 --> 00:36:24,349
അവയെല്ലാം ഏതാണ്ട് ഒരുപോലെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്.
455
00:36:24,432 --> 00:36:28,186
ഒരു സാധാരണ കുറുക്കൻ മാത്രം
പെട്ടെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നവൻ.
456
00:36:33,274 --> 00:36:37,779
"എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മനുഷ്യർ,
ഞാൻ ഒരു മൃഗമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലേ?"
457
00:36:39,739 --> 00:36:43,243
"എനിക്ക് എങ്ങനെ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആകാൻ കഴിയും?"
458
00:36:45,245 --> 00:36:49,249
ഒരു കുറുക്കൻ ആ ബോധോദയത്തിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ
സ്വയം കൃഷി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു,
459
00:36:49,332 --> 00:36:52,961
അവർ തങ്ങളുടെ മൃഗരൂപം ചൊരിയാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനുമായി കൂടുതൽ അടുക്കുക.
460
00:36:54,003 --> 00:36:55,672
നൂറ്റാണ്ടുകളായി,
461
00:36:56,256 --> 00:36:58,174
അവരുടെ പ്രബുദ്ധത വളരുന്നതിനനുസരിച്ച്,
462
00:36:58,800 --> 00:37:01,720
അവ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി വാൽ നേടുന്നു.
463
00:37:05,557 --> 00:37:10,270
അതിനാൽ, അവൾക്ക് ഒരു വാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ,
അവൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനേക്കാൾ മൃഗമാണ്.
464
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
അവൾ വേണ്ടത്ര പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ ആകാൻ.
465
00:37:14,482 --> 00:37:17,694
നിനക്കെങ്ങനെ ഇതിനെ കുറിച്ച് ഇത്രയധികം അറിയാം?
466
00:37:21,364 --> 00:37:22,741
കാരണം ഞാൻ തന്നെ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
467
00:37:25,034 --> 00:37:27,454
അതെല്ലാം കാത്തിരിക്കുന്നു.
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം സ്വപ്നം കണ്ടു.
468
00:37:31,082 --> 00:37:32,125
ക്ഷമിക്കണോ?
469
00:37:33,501 --> 00:37:36,546
ഞാൻ ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനായിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരെ.
470
00:37:38,047 --> 00:37:40,508
ഞാനിപ്പോൾ മനുഷ്യനായി കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണെങ്കിലും.
471
00:37:41,426 --> 00:37:43,678
കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
472
00:37:43,762 --> 00:37:46,431
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
എനിക്ക് പഴയ വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ?
473
00:37:46,514 --> 00:37:48,349
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും.
474
00:37:48,433 --> 00:37:49,768
അവൾ വ്യക്തമായതിനാൽ...
475
00:37:49,851 --> 00:37:52,270
അത് നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ കാത്തിരുന്ന ആൾ.
476
00:37:53,730 --> 00:37:54,773
എന്ത്?
477
00:37:54,856 --> 00:37:58,109
നീ വരാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
200 വർഷത്തിലേറെയായി, സഹോദരി.
478
00:37:59,819 --> 00:38:01,196
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
479
00:38:01,279 --> 00:38:04,616
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് മലദൈവം എന്നോട് പറഞ്ഞു
480
00:38:04,699 --> 00:38:06,701
ആരെങ്കിലും വരുമെന്ന്
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.
481
00:38:07,911 --> 00:38:09,245
അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
482
00:38:10,121 --> 00:38:12,707
അതെ! ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ലെങ്കിലും
അതിന് 200 വർഷമെടുക്കും.
483
00:38:13,458 --> 00:38:16,085
എന്നിട്ടും നീ ഈ വഴി വന്നതു മുതൽ...
484
00:38:16,920 --> 00:38:19,214
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
485
00:38:19,297 --> 00:38:20,882
പറയൂ ചേച്ചി.
486
00:38:20,965 --> 00:38:23,593
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനെങ്ങനെ മനുഷ്യനാകും?
487
00:38:25,970 --> 00:38:27,430
എന്ത്?
488
00:38:33,311 --> 00:38:35,814
ഞാൻ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം.
489
00:38:57,585 --> 00:38:58,670
കാത്തിരിക്കൂ.
490
00:39:02,549 --> 00:39:04,300
ആ നല്ല ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ എവിടെ പോയി?
491
00:39:05,510 --> 00:39:07,053
അതോ എട്ട് വാലുള്ള കുറുക്കനായിരുന്നോ?
492
00:39:07,804 --> 00:39:08,930
"നല്ല ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ"?
493
00:39:09,556 --> 00:39:11,599
അപ്പോൾ ഞാൻ മോശം ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനാണോ?
494
00:39:11,683 --> 00:39:13,226
എന്തായാലും അവൾ എവിടെ പോയി?
495
00:39:14,310 --> 00:39:16,354
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അവൾ ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ വഴിക്ക് പോയി.
496
00:39:17,397 --> 00:39:19,232
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. നമുക്ക് വീണ്ടും താഴേക്ക് പോകാം.
497
00:39:20,108 --> 00:39:22,819
വെറുതെ പോയാൽ പോരെ
വിട പറയാതെ?
498
00:39:23,778 --> 00:39:26,114
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളോ മറ്റോ അല്ലേ?
499
00:39:26,197 --> 00:39:28,700
എന്തിനാണ് വിട പറയുന്നത്
എപ്പോൾ നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല?
500
00:39:30,118 --> 00:39:32,078
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് ജീവിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
501
00:39:33,329 --> 00:39:35,415
ശരി, നന്നായി. നമുക്ക് പോകാം.
502
00:39:35,498 --> 00:39:36,791
മനുഷ്യൻ…
503
00:39:37,458 --> 00:39:39,919
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്. അത് അപകടകരമാണ്.
504
00:39:40,003 --> 00:39:41,129
വേഗത്തിലാക്കുക.
505
00:39:50,805 --> 00:39:52,807
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വീണ്ടും ഹോട്ടൽ മാറുകയാണോ?
506
00:39:54,726 --> 00:39:55,977
ശപിക്കുക.
507
00:39:57,228 --> 00:39:58,479
അതെ.
508
00:39:59,397 --> 00:40:00,899
ഇന്ന് ചെയർമാൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
509
00:40:00,982 --> 00:40:03,276
അത്താഴത്തിനെങ്കിലും പങ്കെടുക്കേണ്ടതല്ലേ?
510
00:40:04,277 --> 00:40:07,572
അത് മറക്കുക.
ആരും എന്നെ അവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.
511
00:40:15,705 --> 00:40:17,916
ഞാൻ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ നോക്കിയോ?
512
00:40:17,999 --> 00:40:19,876
ശരി, മിസ്റ്റർ ലീ.
513
00:40:21,044 --> 00:40:23,212
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്
514
00:40:23,296 --> 00:40:26,049
ഏതെങ്കിലും സംഘടനയുടെ പേര്?
515
00:40:26,549 --> 00:40:28,760
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
516
00:40:29,928 --> 00:40:31,346
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ.
517
00:40:31,971 --> 00:40:34,891
ഒമ്പത് വാലുകളുള്ള കുറുക്കൻ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
518
00:40:35,433 --> 00:40:38,686
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കാൻ
ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനെ കുറിച്ച്?
519
00:40:41,689 --> 00:40:44,400
മിസ്റ്റർ ലീ, ആ കാര്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
520
00:40:45,234 --> 00:40:47,904
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.
521
00:40:48,404 --> 00:40:49,948
നീ എൻ്റെ കൂടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
522
00:40:51,824 --> 00:40:52,867
ഞാൻ ആയിരുന്നു?
523
00:40:54,494 --> 00:40:58,039
ഹേയ്... വലിക്കുക, തെണ്ടി.
524
00:41:06,965 --> 00:41:09,008
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. വെറുതെ വിടൂ.
525
00:41:10,802 --> 00:41:12,011
മിസ്റ്റർ ലീ--
526
00:41:12,804 --> 00:41:14,263
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങി.
527
00:41:14,347 --> 00:41:16,641
എനിക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.
528
00:41:16,724 --> 00:41:19,060
നിങ്ങൾ അത് നോക്കാൻ പോലും മെനക്കെടുകയില്ല.
529
00:41:19,143 --> 00:41:21,646
മിസ്റ്റർ ലീ, വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ
530
00:41:22,438 --> 00:41:24,315
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന്--
531
00:41:24,399 --> 00:41:28,361
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ദയവായി പോകൂ
ഒരു നട്ട്കേസിൽ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
532
00:41:33,950 --> 00:41:35,702
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
533
00:41:38,663 --> 00:41:41,833
വെറുതെ... നിൽക്കൂ.
534
00:41:44,002 --> 00:41:45,211
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
535
00:41:45,294 --> 00:41:47,630
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
536
00:41:51,926 --> 00:41:53,636
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുകയാണോ?
537
00:41:57,890 --> 00:41:58,808
അത്രയേയുള്ളൂ.
538
00:41:59,767 --> 00:42:01,436
അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
539
00:42:02,520 --> 00:42:03,396
സെക്രട്ടറി ചോയി.
540
00:42:04,355 --> 00:42:07,650
വാഹനാപകടത്തിൻ്റെ രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.
541
00:42:08,276 --> 00:42:09,360
ക്ഷമിക്കണോ?
542
00:42:09,861 --> 00:42:11,988
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ ഇടിച്ച കുട്ടിയെ.
543
00:42:12,071 --> 00:42:17,368
അവൻ ആരാണെന്ന് എല്ലാം കണ്ടെത്തുക,
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
544
00:42:30,131 --> 00:42:31,257
ഹേയ്.
545
00:42:31,340 --> 00:42:35,011
ഇന്നലെ ഇത്ര കർക്കശമായി പെരുമാറണമായിരുന്നോ?
546
00:42:38,139 --> 00:42:40,641
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനെങ്ങനെ മനുഷ്യനാകും?
547
00:42:40,725 --> 00:42:42,560
ഞാൻ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം.
548
00:42:52,028 --> 00:42:54,572
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വാ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിൻ്റെ വായ അടയ്ക്കൂ.
549
00:42:56,616 --> 00:42:59,577
അതെങ്ങനെ എന്നോട് പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം വന്നു
ആ മുഖം ധരിച്ചോ?
550
00:43:00,411 --> 00:43:03,331
-എന്നാൽ ചേച്ചി--
-എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
551
00:43:03,915 --> 00:43:06,584
നീ ആരെയാണ് കാത്തിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് ഞാനല്ല.
552
00:43:06,667 --> 00:43:09,587
അങ്ങിനെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
553
00:43:11,214 --> 00:43:12,131
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും…
554
00:43:12,215 --> 00:43:15,218
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും
എന്നോടു യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
555
00:43:15,301 --> 00:43:17,136
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.
556
00:43:17,220 --> 00:43:20,014
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
557
00:43:21,516 --> 00:43:23,059
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
558
00:43:25,186 --> 00:43:27,021
ഞാൻ കാണാതെ പോയത് നീയല്ല.
559
00:43:27,939 --> 00:43:31,150
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തോന്നേണ്ട കാര്യമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ.
560
00:43:32,026 --> 00:43:34,612
അതിനാൽ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടരുത്
വീണ്ടും എൻ്റെ മുന്നിൽ.
561
00:43:36,280 --> 00:43:38,282
അവൾ വേദനിക്കുന്നതായി തോന്നി,
562
00:43:38,366 --> 00:43:40,743
അവൾ എങ്ങനെ പോയി എന്ന് കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ഒന്നും പറയാതെ.
563
00:43:42,411 --> 00:43:44,539
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ.
564
00:43:44,622 --> 00:43:46,541
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കളിച്ചു.
565
00:43:46,624 --> 00:43:49,210
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നു,
നരകത്തിലൂടെ കഷ്ടപ്പെട്ടു,
566
00:43:49,293 --> 00:43:50,962
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെ പോകുന്നു.
567
00:43:52,547 --> 00:43:54,257
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
568
00:43:56,509 --> 00:43:59,554
ശരിയാണ്, ഞാൻ ആരാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?
ഞാൻ തന്നെ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
569
00:44:01,556 --> 00:44:02,723
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
570
00:44:02,807 --> 00:44:06,102
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുകയാണ്
കൂടാതെ ചില പഴയ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ തുരത്തുക.
571
00:44:06,894 --> 00:44:08,938
"പഴയ എഴുത്തുകൾ"? പുരാതന പുസ്തകങ്ങൾ പോലെ?
572
00:44:09,021 --> 00:44:12,400
അതെ, രഹസ്യ രീതികളെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾക്ക്.
573
00:44:12,483 --> 00:44:14,819
ഓ, ശരിക്കും ഇപ്പോൾ?
574
00:44:16,612 --> 00:44:19,031
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന്?
575
00:44:20,491 --> 00:44:23,578
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ഓർക്കും
ഞാൻ നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
576
00:44:25,413 --> 00:44:28,791
മനുഷ്യാ, അന്താരാഷ്ട്ര ഇടവേള
ഉടൻ വരുന്നു.
577
00:44:28,875 --> 00:44:30,585
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ തിരികെ മാറേണ്ടതുണ്ട്.
578
00:44:33,129 --> 00:44:36,048
ആരു ശ്രദ്ധിക്കണം
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും മണ്ടൻ പന്ത് കളി?
579
00:44:36,799 --> 00:44:38,509
അത് പ്രധാനമാണ്.
580
00:44:38,593 --> 00:44:40,803
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരമാണ്.
ദേശീയ ടീമിന് വേണ്ടിയുള്ള കളി.
581
00:44:40,887 --> 00:44:44,015
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളല്ലേ
ഒരു കൊറിയൻ ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനോ?
582
00:44:44,098 --> 00:44:45,683
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ രാജ്യസ്നേഹം?
583
00:44:49,187 --> 00:44:51,898
ഞാൻ കൊറിയയേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ചുറ്റിനടന്നു.
584
00:44:53,482 --> 00:44:57,236
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ജോസോൺ അല്ലെങ്കിൽ ഗോറിയോയ്ക്കൊപ്പം,
585
00:44:57,320 --> 00:45:00,239
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ജനതയാണ്.
586
00:45:03,201 --> 00:45:06,913
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ഇനങ്ങളാണ്.
587
00:45:06,996 --> 00:45:09,081
ആ "ഒറ്റ ആളുകൾ" എന്ന മണ്ടത്തരം എനിക്ക് നൽകരുത്.
588
00:45:10,041 --> 00:45:12,043
വരൂ, ശരി-സൂര്യൻ.
589
00:45:12,126 --> 00:45:13,628
എന്ത്? ഞാൻ ശരിയല്ല-സൂര്യൻ.
590
00:45:15,338 --> 00:45:18,216
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടു.
591
00:45:18,299 --> 00:45:22,678
നിങ്ങളുടെ പേര് Eun-ho അല്ല. ഇത് കിം ഓകെ-സൺ ആണ്.
-ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് കിം ഓകെ-സൺ അല്ല!
592
00:45:22,762 --> 00:45:27,058
-ആ നശിച്ച പഴയ ഗീസർ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഇട്ടു--
-അത് ഒരു സാധാരണ മുത്തശ്ശി പേര് മാത്രമാണ്.
593
00:45:27,141 --> 00:45:29,352
അതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നതെന്തിന്, ശരി-സൂര്യൻ?
594
00:45:30,519 --> 00:45:32,438
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പേര് കിം ബോക്-സൺ എന്നാണ്.
595
00:45:34,523 --> 00:45:37,818
എനിക്ക് നാണമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ശരി-സൂര്യൻ...
596
00:45:40,446 --> 00:45:43,574
എൻ്റെ പേര് യൂൻ-ഹോ!
597
00:45:43,658 --> 00:45:46,869
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ യൂൻ-ഹോ എന്ന് വിളിക്കാം.
598
00:45:47,453 --> 00:45:48,955
-ശരി-സൂര്യൻ.
-ഹേയ്!
599
00:45:49,038 --> 00:45:51,916
നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്, ശരി-സൂര്യൻ?
നീ എൻ്റെ കർണ്ണപുടം പൊട്ടിക്കും.
600
00:45:51,999 --> 00:45:53,668
ഞാൻ ശരിയല്ല-സൂര്യൻ!
601
00:45:53,751 --> 00:45:56,212
ശരി, യൂൻ-ഹോ.
ഞാൻ നിന്നെ യൂൻ-ഹോ എന്ന് വിളിക്കാം, ശരി?
602
00:45:56,295 --> 00:45:58,381
-ശരി-സൂര്യൻ.
-ഇത് യൂൻ-ഹോ!
603
00:45:58,965 --> 00:46:01,509
ആ നശിച്ച പഴയ ഗീസർ, ഗൗരവമായി.
604
00:46:05,972 --> 00:46:08,099
അതെന്താണ്, സി-യോൾ? അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
605
00:46:09,642 --> 00:46:10,685
ഞങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് തീർന്നു.
606
00:46:12,019 --> 00:46:13,145
അതിനാൽ കുറച്ച് ഇടുക.
607
00:46:15,564 --> 00:46:20,111
നോക്കൂ, ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ, പക്ഷേ ...
608
00:46:20,861 --> 00:46:21,737
എന്ത്?
609
00:46:22,905 --> 00:46:24,490
എൻ്റെ പേഴ്സ് പോയി.
610
00:46:25,741 --> 00:46:27,535
-എന്ത്?
-കേൾക്കൂ.
611
00:46:28,411 --> 00:46:31,664
അത് വീണതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ മലയിൽ നിന്ന് ഉരുണ്ടപ്പോൾ.
612
00:46:34,333 --> 00:46:35,793
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
613
00:46:53,477 --> 00:46:56,314
ഹേയ്, ഇതാ ഒരാൾ വരുന്നു.
614
00:47:01,444 --> 00:47:03,863
എന്തൊരു മര്യാദകേടാണ്.
615
00:47:04,905 --> 00:47:08,367
ഞാൻ വീണ്ടും ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനായി മാറുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും ...
616
00:47:09,744 --> 00:47:13,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയെ വിളിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചതിനാൽ.
617
00:47:17,084 --> 00:47:19,628
സി-യോൾ, നമുക്ക് നടക്കാം.
618
00:47:19,712 --> 00:47:20,796
എന്ത്?
619
00:47:21,380 --> 00:47:23,632
വീട്ടിലേക്ക് നടക്കണോ? അത് എത്ര ദൂരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
620
00:47:24,175 --> 00:47:26,761
അപ്പോൾ നമ്മൾ വെറുതെ പോവുകയാണോ
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കാൻ?
621
00:47:26,844 --> 00:47:28,471
നടക്കാൻ തുടങ്ങുക.
622
00:47:30,806 --> 00:47:32,600
നോക്കൂ, നമുക്ക് അവിടെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
623
00:47:32,683 --> 00:47:34,810
എന്തുകൊണ്ട്?
624
00:47:35,311 --> 00:47:37,646
പഴയ കാലത്ത്,
ദുർബലരായ ചെറിയ പണ്ഡിതന്മാർ പോലും
625
00:47:37,730 --> 00:47:40,232
മലകളും നദികളും കടന്നു
അവരുടെ പരീക്ഷ എഴുതാൻ.
626
00:47:41,525 --> 00:47:43,319
- നിങ്ങൾ ഒരു കായികതാരമല്ലേ?
-ജീസ്.
627
00:47:43,819 --> 00:47:46,739
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
628
00:47:46,822 --> 00:47:49,200
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഭൂമി മടക്കുന്നത് പോലെ.
629
00:47:49,283 --> 00:47:50,242
ദയവായി.
630
00:47:51,077 --> 00:47:54,497
ഞാൻ രണ്ടുതവണ സിയോരാക്സൻ പർവതത്തിൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്
ഈ മനുഷ്യ ശരീരത്തിൽ.
631
00:47:56,165 --> 00:47:57,541
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ സിയോളിനടുത്തായിരിക്കണം.
632
00:47:57,625 --> 00:47:59,168
അധികം ദൂരെയുണ്ടാകില്ല.
633
00:48:01,921 --> 00:48:03,381
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
634
00:48:08,469 --> 00:48:11,389
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?
635
00:48:12,556 --> 00:48:14,016
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
636
00:48:14,517 --> 00:48:16,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.
637
00:48:17,061 --> 00:48:20,147
മനുഷ്യ ലോകത്ത്,
പണമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
638
00:48:20,231 --> 00:48:21,565
എനിക്കറിയില്ല.
639
00:48:22,066 --> 00:48:24,485
അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഈ വഴിയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും.
640
00:48:25,069 --> 00:48:27,780
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? പിന്നെ നാളെയോ?
641
00:48:28,614 --> 00:48:31,826
- നിങ്ങൾ എന്നെ പട്ടിണി കിടക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
- വീട്ടിൽ പണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
642
00:48:31,909 --> 00:48:34,203
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
643
00:48:35,079 --> 00:48:36,080
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
644
00:48:36,872 --> 00:48:38,874
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ടൺ പണമില്ലേ?
645
00:48:38,958 --> 00:48:39,917
എന്ത്?
646
00:48:40,000 --> 00:48:43,212
എത്രയെന്ന് ചിന്തിക്കുക
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിമാറ്റി.
647
00:48:43,295 --> 00:48:45,673
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
648
00:48:45,756 --> 00:48:46,632
എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്.
649
00:48:47,258 --> 00:48:48,467
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
650
00:48:49,218 --> 00:48:51,804
തൽക്കാലം അത് ഉപയോഗിക്കട്ടെ.
651
00:48:51,887 --> 00:48:55,099
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
652
00:48:55,975 --> 00:48:58,394
- എന്നാൽ അത് എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
- ശരി, നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം.
653
00:48:59,437 --> 00:49:03,023
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമുക്ക് തകരാൻ കഴിയും
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.
654
00:49:03,566 --> 00:49:05,025
എൻ്റെ സ്ഥലത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾ കണ്ടു.
655
00:49:05,109 --> 00:49:07,027
നിങ്ങളുടേത് അതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കണം.
656
00:49:07,111 --> 00:49:09,029
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
657
00:49:09,530 --> 00:49:11,866
എൻ്റെ വീട് പാതിവഴിയിലാണ്
Myohyangsan പർവ്വതം.
658
00:49:12,366 --> 00:49:14,452
നിങ്ങളുടെ വീട് ഒരു മലയുടെ പകുതിയിലേക്കാണോ?
659
00:49:15,161 --> 00:49:18,831
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പണം എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
താമസിക്കാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
660
00:49:19,457 --> 00:49:21,542
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് Myohyangsan പർവതത്തിലാണ്.
661
00:49:22,126 --> 00:49:23,544
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്?
662
00:49:24,211 --> 00:49:27,131
ഇത് ശരിക്കും ഉയർന്നതാണോ?
സിയോരാക്സൻ പർവതത്തേക്കാൾ ഉയരം?
663
00:49:28,215 --> 00:49:30,551
എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലേ
Myohyangsan പർവ്വതം?
664
00:49:43,189 --> 00:49:44,732
ഗ്വാങ്ഹ്വാമുൻ
665
00:49:57,328 --> 00:49:58,454
ബേക്ഡുവിലെ തെളിഞ്ഞ ജലം
666
00:50:06,629 --> 00:50:07,713
ഉത്തര കൊറിയ?
667
00:50:08,339 --> 00:50:09,882
നിങ്ങളുടെ വീട് ഉത്തര കൊറിയയിലാണോ?
668
00:50:09,965 --> 00:50:11,300
അതെ.
669
00:50:12,635 --> 00:50:14,803
മയോഹ്യാങ്സാൻ പർവ്വതം ഉത്തര കൊറിയയിലാണോ?
670
00:50:15,346 --> 00:50:17,056
നിങ്ങളുടെ വീട് അവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?
671
00:50:17,681 --> 00:50:18,766
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
672
00:50:19,767 --> 00:50:23,020
ഉള്ളപ്പോൾ എന്തിനാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്
ചുറ്റും ഇത്ര മാന്യമായ മലകളുണ്ടോ?
673
00:50:23,854 --> 00:50:25,397
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
674
00:50:25,481 --> 00:50:27,650
Myohyangsan പർവ്വതം
എപ്പോഴും എൻ്റെ വീടായിരുന്നു.
675
00:50:28,692 --> 00:50:30,903
സഹിച്ചത് മനുഷ്യരാണ്
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തെല്ലാം മുള്ളുകമ്പി.
676
00:50:30,986 --> 00:50:32,363
എന്തിനാണ് അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?
677
00:50:32,446 --> 00:50:34,782
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ സമ്പാദിക്കുന്നു.
678
00:50:34,865 --> 00:50:36,951
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിയോളിൽ ഒരു വീട് വാങ്ങാത്തത്?
679
00:50:37,034 --> 00:50:38,994
എനിക്ക് എർത്ത് ഫോൾഡിംഗ് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
680
00:50:39,078 --> 00:50:41,872
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഗംഗനത്തിലേക്ക് ഒരു ഡസൻ പടികൾ ഉണ്ട്,
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കും?
681
00:50:41,956 --> 00:50:43,666
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
682
00:50:46,710 --> 00:50:48,295
ഗൗരവമായി.
683
00:50:48,379 --> 00:50:50,172
വേറെ വഴിയില്ലേ?
684
00:50:50,881 --> 00:50:53,842
ശരി, നമ്മൾ ചോദിച്ചാലോ
ഇന്നലത്തെ ആ എട്ട് വാലുള്ള കുറുക്കനോ?
685
00:50:53,926 --> 00:50:56,428
ഞങ്ങൾക്ക് അവളോട് പണം എടുക്കാൻ പോകാം.
686
00:50:58,347 --> 00:51:00,140
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ആ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
687
00:51:00,224 --> 00:51:01,308
ഞാൻ ഒരു തടസ്സം ഇട്ടു.
688
00:51:02,851 --> 00:51:05,813
കഷ്ടപ്പെട്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു തടസ്സം
ദേവന്മാരുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ.
689
00:51:05,896 --> 00:51:08,691
മങ്ങിയ എട്ട് വാലുള്ള കുറുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?
690
00:51:08,774 --> 00:51:09,900
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
691
00:51:10,401 --> 00:51:12,236
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സഹായവും അല്ല.
692
00:51:14,613 --> 00:51:18,784
ഗോഷ്, സി-യോൾ.
ഇനി എത്ര നേരം നമ്മൾ നടക്കണം?
693
00:51:18,867 --> 00:51:20,828
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
694
00:51:21,370 --> 00:51:23,539
ഞങ്ങൾ നടന്നിട്ടു പോലുമില്ല
30 മിനിറ്റ്.
695
00:51:24,373 --> 00:51:25,958
നമുക്ക് പോകാൻ 12 മണിക്കൂർ കൂടിയുണ്ട്.
696
00:51:26,041 --> 00:51:29,503
ജീസ്, ഈ നശിച്ച മനുഷ്യ ശരീരം
ഏറ്റവും മോശമായത്.
697
00:51:34,383 --> 00:51:36,510
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയധികം കുത്തുന്നത്?
698
00:51:37,136 --> 00:51:38,012
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
699
00:51:38,637 --> 00:51:42,099
വേനൽ അല്ലാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യാഘാതം ഏൽക്കാനാവില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
700
00:51:42,182 --> 00:51:44,143
സൺസ്ക്രീൻ ചെയ്യാൻ പോലും ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.
701
00:51:59,491 --> 00:52:00,618
സി-യോൾ, ഇത് നോക്കൂ.
702
00:52:02,369 --> 00:52:04,288
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ
അതുപോലെ തന്നെ സൺസ്ക്രീനും?
703
00:52:06,624 --> 00:52:09,209
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായി കാണപ്പെടുന്നു.
704
00:52:10,085 --> 00:52:11,795
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
705
00:52:13,297 --> 00:52:15,591
ശരി, ഇവിടെ തരൂ. ഞാൻ പിടിച്ചോളാം.
706
00:52:20,012 --> 00:52:22,181
കണ്ടോ? ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്, അല്ലേ?
707
00:52:22,264 --> 00:52:23,474
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
708
00:52:26,977 --> 00:52:28,812
എന്തായാലും ഇനി എത്ര നാൾ നമുക്ക് പോകണം?
709
00:52:28,896 --> 00:52:32,149
നീ വെറുതെ ചോദിച്ചു.
ഇപ്പോൾ 11 മണിക്കൂറും 59 മിനിറ്റും.
710
00:52:45,287 --> 00:52:46,413
എന്ത്…
711
00:52:50,125 --> 00:52:51,835
റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്
കാങ് SI-YEOL
712
00:52:51,919 --> 00:52:54,296
ഈ ആൾ…
713
00:52:57,341 --> 00:52:58,300
അത് നിങ്ങളാണോ ചേച്ചി?
714
00:52:59,927 --> 00:53:03,097
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ? നീ തിരിച്ചു വന്നോ?
715
00:53:20,572 --> 00:53:22,366
നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?
716
00:53:23,867 --> 00:53:24,785
ഏതാണ്ട്.
717
00:53:26,954 --> 00:53:29,540
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നല്ല കാര്യം
വഴിയിൽ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
718
00:53:30,040 --> 00:53:31,875
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഗൗരവമായി കരുതി.
719
00:53:32,668 --> 00:53:34,378
ഞാൻ സാധാരണ നിലയിലാകുമ്പോൾ,
720
00:53:34,461 --> 00:53:37,381
ആ മനുഷ്യനെ ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കണം
വിജയിച്ച ലോട്ടറി ടിക്കറ്റിനൊപ്പം.
721
00:53:39,258 --> 00:53:40,384
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
722
00:53:41,427 --> 00:53:42,928
അയാൾക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
723
00:53:43,011 --> 00:53:46,473
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാൻ ആലോചിച്ചു
ചാമ്പ്യൻസ് ലീഗ് ഫൈനലിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ.
724
00:53:54,314 --> 00:53:55,190
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
725
00:54:02,823 --> 00:54:04,533
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
726
00:54:05,117 --> 00:54:08,495
നിങ്ങൾ കണക്ഷനുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
വർഷങ്ങളായി കുറച്ച് മനുഷ്യരോടൊപ്പം.
727
00:54:08,579 --> 00:54:11,874
ആളുകൾ എന്നെ മറന്നിരിക്കാം,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് സമാനമല്ല.
728
00:54:12,833 --> 00:54:13,834
ഏത് അവസരത്തിലും,
729
00:54:14,626 --> 00:54:16,211
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ചോദിക്കാൻ ആരുമില്ലേ?
730
00:54:16,295 --> 00:54:17,254
ഇല്ല.
731
00:54:17,337 --> 00:54:20,924
എന്തുകൊണ്ട്? ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.
732
00:54:21,008 --> 00:54:22,593
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
733
00:54:22,676 --> 00:54:24,762
അവരെല്ലാം എന്നെപ്പോലെ സമ്പന്നരല്ലേ?
734
00:54:24,845 --> 00:54:28,223
അവർ സമ്പന്നരാണ്.
അവർക്ക് പണവും അധികാരവുമുണ്ട്.
735
00:54:28,307 --> 00:54:31,602
അപ്പോൾ? നമുക്ക് അവരോട് സഹായം ചോദിക്കാം.
736
00:54:31,685 --> 00:54:33,729
അവർക്ക് പിന്നീട് ഇരട്ടി പണം തിരികെ നൽകാം.
737
00:54:37,524 --> 00:54:39,151
കുറച്ചു കാലമായി എനിക്ക് ഇത് തോന്നുന്നു,
738
00:54:39,777 --> 00:54:42,362
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവ്യക്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തരത്തെക്കുറിച്ച്.
739
00:54:42,446 --> 00:54:44,281
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ അന്ധമായി വിശ്വസിച്ചത് പോലെ.
740
00:54:45,908 --> 00:54:47,326
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
741
00:54:47,409 --> 00:54:49,828
ഞാൻ ഒരിക്കലും മനുഷ്യരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
742
00:54:49,912 --> 00:54:52,372
പ്രത്യേകിച്ച് പണവും അധികാരവുമുള്ളവർ.
743
00:54:52,456 --> 00:54:55,375
അവർ എന്തിനാണ് ഞരങ്ങുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നോടു മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
744
00:54:55,876 --> 00:54:58,086
എനിക്ക് ശക്തി ഉള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രം.
745
00:55:00,672 --> 00:55:02,800
എൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാൽ,
746
00:55:03,300 --> 00:55:05,260
അവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും എന്നെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
747
00:55:06,094 --> 00:55:11,350
മനുഷ്യർ ഉപകാരങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് മറക്കുന്നു
എന്നാൽ പകകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി മുറുകെ പിടിക്കുക.
748
00:55:11,975 --> 00:55:13,977
വരൂ, തീർച്ചയായും എല്ലാവരും അല്ലേ?
749
00:55:14,603 --> 00:55:17,689
ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ നല്ല ബന്ധത്തിലാണ്.
750
00:55:18,899 --> 00:55:20,651
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
751
00:55:22,778 --> 00:55:25,072
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
752
00:55:25,697 --> 00:55:29,409
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.
753
00:55:29,493 --> 00:55:30,953
ഞാൻ അവരെ മെരുക്കി.
754
00:55:31,912 --> 00:55:33,330
അതിനാൽ അവ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.
755
00:55:34,957 --> 00:55:38,752
എന്തായാലും ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയുന്നവരോടൊപ്പം.
756
00:55:38,836 --> 00:55:41,255
അപ്പോൾ വായ് നോക്കൂ, മനസ്സിലായോ?
757
00:55:42,798 --> 00:55:45,300
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആകേണ്ടിയിരുന്നത്
എല്ലായിടത്തും അൽപ്പം മനോഹരം.
758
00:55:47,052 --> 00:55:48,136
എന്ത്?
759
00:55:49,513 --> 00:55:50,764
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
760
00:55:52,975 --> 00:55:53,934
ജീസ്.
761
00:55:54,017 --> 00:55:56,228
ഗുരുതരമായി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
762
00:55:56,311 --> 00:55:58,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് സി-യോൾ വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തത്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കുകയാണോ?
763
00:55:59,481 --> 00:56:00,816
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
764
00:56:00,899 --> 00:56:04,111
അവൻ എങ്ങനെ ഒരു കാർ കടം വാങ്ങും
എന്നിട്ട് രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ പ്രേതിപ്പിക്കണോ?
765
00:56:04,611 --> 00:56:06,905
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
സി-യോളിനോട്, അല്ലേ?
766
00:56:06,989 --> 00:56:08,156
ഒരു വഴിയുമില്ല.
767
00:56:08,240 --> 00:56:09,992
ഞാനാണ് പ്രശ്നമുള്ളത്, നാശം.
768
00:56:10,075 --> 00:56:11,952
എനിക്ക് അതിരാവിലെ കിട്ടി
ഡെലിവറികൾ എന്നാൽ കാറില്ല.
769
00:56:13,245 --> 00:56:16,582
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് എൻ്റെ കാർ വീണ്ടും എടുക്കാം.
770
00:56:16,665 --> 00:56:18,917
നിങ്ങളുടെ കാർ ഓടിക്കാൻ വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
771
00:56:19,001 --> 00:56:21,086
എല്ലാവരും അതിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
772
00:56:21,837 --> 00:56:23,881
ജിയോങ്-ബേയ്ക്ക് നല്ലൊരു കാറുണ്ട്.
എന്തിനാ ലജ്ജിക്കുന്നത്?
773
00:56:23,964 --> 00:56:25,382
അതുകൊണ്ടാണ് നാണംകെട്ടത്.
774
00:56:25,465 --> 00:56:28,760
അതൊരു വിലകൂടിയ കാർ ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പരാതി പറയില്ല.
775
00:56:28,844 --> 00:56:32,222
എന്നാൽ ആരാണ് ഒരു സൂപ്പർകാർ ഓടിക്കുന്നത്
അതിരാവിലെ ഒരു ഡെലിവറി ഗിഗിനായി?
776
00:56:32,306 --> 00:56:34,600
കൂടാതെ, ഗ്യാസ് മൈലേജ് വെറുതെ വലിച്ചെടുക്കുന്നു.
777
00:56:34,683 --> 00:56:37,352
ഗ്യാസിന് പണം നൽകിയ ശേഷം,
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
778
00:56:37,436 --> 00:56:40,647
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ കുട്ടി പ്രീമിയം മാത്രമേ എടുക്കൂ, അല്ലേ?
779
00:56:40,731 --> 00:56:43,442
എനിക്കറിയാം, നീ വിഡ്ഢി. ജീസ്!
780
00:56:44,484 --> 00:56:47,487
എന്നാൽ ഗൗരവമായി,
ആ കാർ അസൗകര്യമുള്ളതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
781
00:56:47,571 --> 00:56:49,740
പിൻസീറ്റ് ഇല്ലാത്ത ഏതുതരം കാറാണ്?
782
00:56:50,449 --> 00:56:55,537
ശരിയാണോ? ഇതിന് ഒരു വലിയ തുക ചിലവാകും,
എന്നാൽ ഇത് പകുതി കാർ മാത്രമാണ്.
783
00:56:55,621 --> 00:56:57,039
അതിനും രണ്ട് വാതിലുകളേ ഉള്ളൂ.
784
00:56:57,122 --> 00:56:58,790
സമ്പന്നരായ കുട്ടികളേ...
785
00:56:58,874 --> 00:57:00,334
ഹേയ്, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
786
00:57:08,091 --> 00:57:10,469
ഇത് രണ്ട് തവണ ഉയർന്ന പരിധിയിലെത്തി.
ഈ സ്റ്റോക്ക് നോക്കൂ.
787
00:57:10,552 --> 00:57:12,512
അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു,
പിന്നെ കുതിച്ചുചാട്ടം.
788
00:57:12,596 --> 00:57:15,515
മുത്തശ്ശിയോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അതുവരെ കുറച്ച് നിക്ഷേപിക്കാൻ.
789
00:57:17,935 --> 00:57:19,394
നന്ദി.
790
00:57:20,771 --> 00:57:21,813
തൽക്കാലം,
791
00:57:23,231 --> 00:57:24,816
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി വിശ്രമിക്കാം.
792
00:57:24,900 --> 00:57:25,984
-ശരി.
-അതെ.
793
00:57:38,580 --> 00:57:39,498
വൂ-സിയോക്ക്.
794
00:57:44,169 --> 00:57:45,045
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
795
00:57:46,129 --> 00:57:47,339
എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.
796
00:57:48,131 --> 00:57:51,343
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
797
00:57:51,426 --> 00:57:54,513
ഒരു പരിഭ്രാന്തിയിൽ അവൻ തൻ്റെ കഴുത ഓടിച്ചിരിക്കാം.
798
00:57:57,975 --> 00:57:59,518
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
799
00:57:59,601 --> 00:58:02,020
എന്തുകൊണ്ട്? അത് നിങ്ങളെ ഇരട്ടി അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുണ്ടോ?
800
00:58:02,521 --> 00:58:04,606
സി-യോളിൻ്റെ അടുത്ത് എന്നെ കണ്ടോ?
801
00:58:09,319 --> 00:58:10,362
സി-യോൾ.
802
00:58:10,904 --> 00:58:14,825
അത്യാഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ അന്ധനായി, ഒരു പരിധി കടന്നു.
803
00:58:16,118 --> 00:58:18,370
ഞാൻ നിന്നോട് മുഖാമുഖം ചോദിക്കണമായിരുന്നു.
804
00:58:21,456 --> 00:58:22,457
സത്യസന്ധമായി,
805
00:58:23,625 --> 00:58:25,711
ഈ കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നി.
806
00:58:28,213 --> 00:58:32,759
സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടാത്ത ജീവിതം
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എൻ്റേതായി.
807
00:58:33,427 --> 00:58:34,761
-വൂ-സിയോക്ക്--
- എനിക്കറിയാം.
808
00:58:34,845 --> 00:58:37,180
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.
809
00:58:38,015 --> 00:58:39,224
ഞാൻ ആകാൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
810
00:58:40,183 --> 00:58:41,977
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു.
811
00:58:42,060 --> 00:58:44,229
എന്നാൽ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് മാത്രം.
812
00:58:44,980 --> 00:58:47,983
ഒരു മാസം വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണെങ്കിൽ, ഒരാഴ്ച എങ്ങനെ?
813
00:58:48,066 --> 00:58:50,360
ഞാൻ ഒന്ന് കളിക്കട്ടെ
അടുത്ത ആഴ്ച അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരം.
814
00:58:50,444 --> 00:58:51,528
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
815
00:58:54,781 --> 00:58:55,866
എന്ത്?
816
00:58:55,949 --> 00:58:57,617
നമ്മൾ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറിപ്പോകും എന്നല്ല.
817
00:58:57,701 --> 00:58:59,828
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ചിലവഴിക്കുന്നു...
818
00:59:01,329 --> 00:59:02,372
അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
819
00:59:03,290 --> 00:59:05,375
ശരിയായി വിശ്രമിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
820
00:59:05,459 --> 00:59:07,169
അതൊരു ഇടവേളയായി മാത്രമേ ഞാൻ കരുതൂ.
821
00:59:08,879 --> 00:59:11,506
ശരിക്കും? താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
822
00:59:11,590 --> 00:59:14,885
തൽക്കാലം ഇങ്ങനെ തന്നെ വെക്കാം.
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
823
00:59:14,968 --> 00:59:17,888
എന്നാൽ നമുക്ക് മാറണം എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മാറുന്നു.
824
00:59:17,971 --> 00:59:19,765
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം, അല്ലേ?
825
00:59:20,849 --> 00:59:22,976
അതെ, തീർച്ചയായും.
826
00:59:24,352 --> 00:59:25,645
നന്ദി, സി-യോൾ.
827
00:59:29,357 --> 00:59:32,110
ഈ ഉപകാരം ഞാൻ ഗൗരവമായി മറക്കില്ല.
828
00:59:33,737 --> 00:59:36,656
ചേച്ചി, ഞാനൊരു വഴി കണ്ടെത്തി!
829
00:59:37,282 --> 00:59:38,742
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും,
830
00:59:38,825 --> 00:59:41,578
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്തിരിയാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
831
00:59:41,661 --> 00:59:43,121
ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനിലേക്ക്.
832
00:59:43,205 --> 00:59:45,999
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
833
00:59:46,083 --> 00:59:48,919
അതിനർത്ഥം അവന് കഴിയും
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്കും തിരിച്ചു പോകൂ, അല്ലേ?
834
00:59:49,002 --> 00:59:50,337
ശരിയാണോ?
835
01:00:28,708 --> 01:00:31,628
പറയാൻ പുച്ഛമില്ല
836
01:00:31,711 --> 01:00:33,088
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ?
837
01:00:33,171 --> 01:00:34,965
{\an8}ഞാൻ ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനായാലോ?
838
01:00:35,048 --> 01:00:37,175
{\an8}അപ്പോൾ എനിക്കും അധികാരം ഉണ്ടാകും,
839
01:00:37,259 --> 01:00:39,177
{\an8}അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ വിധി മാറ്റാം.
840
01:00:39,261 --> 01:00:42,180
{\an8}എനിക്ക് ഈ ഹൈയോൺ വൂ-സിയോക്കിനെ കാണണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
841
01:00:42,264 --> 01:00:45,016
{\an8}നിങ്ങൾ പ്രേതത്തെ ക്ഷണിച്ചു.
842
01:00:45,100 --> 01:00:47,227
{\an8}അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ മാറാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അവസരമുണ്ട്
843
01:00:47,310 --> 01:00:49,104
{\an8}ആ രീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
844
01:00:49,187 --> 01:00:52,232
{\an8}അതിനാൽ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുക
ആത്മീയ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
845
01:00:52,315 --> 01:00:54,401
{\an8}എന്നാൽ അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
846
01:00:54,484 --> 01:00:56,945
{\an8}-സാധാരണയായി, ഇതിന് ഏകദേശം 100 വർഷമെടുക്കും.
- നൂറു വർഷം?
847
01:00:57,028 --> 01:00:58,071
{\an8}സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.
848
01:00:58,697 --> 01:01:01,199
{\an8}നാളെ മുതൽ ഞങ്ങൾ സ്ലാം ചെയ്യപ്പെടും.
849
01:01:03,660 --> 01:01:05,579
{\an8}സൂസന്ന കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം